Foto: UPVPor invitación de la Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis (AFAPREDESA), un equipo de investigación forense de la Universidad del País Vasco, bajo la dirección del Profesor Francisco Etxerberria Gabilondo, ha procedido a la exhumación de tres nuevas fosas comunes en la región de Meheris en las zonas liberadas de la República Árabe Saharaui Democrática durante…
Bir-Lehlou, July 8, 2018 (SPS) – President of Republic, Secretary-General of the Polisario Front, Brahim Ghali, has sent a congratulatory message to H.E Mr. Salva Kiir Mayardit, President of the Republic of South Soudan, on the occasion of 7th anniversary of the Independence Day. “On behalf of the Saharawi People and on my own behalf,…
a través de President of Republic congratulates President Salva Kiir on Independence Day — Sahara Press Service
New York, July 8, 2018 (SPS)- The “historic” decision adopted unanimously by the leaders of the African Union (AU) on the creation of an African mechanism for the issue of Western Sahara is an “anticipatory initiative” likely to revitalize AU’s key role, as a fully-committed partner for the United Nations (UN), and an “important step” considering the Moroccan position aimed at undermining the African efforts for the settlement of the conflict in Western Sahara, said Thursday the Polisario Front in a letter sent to the United Nations and the Security Council.
In a letter sent to UN Secretary General Antonio Guteres and Sweden’s permanent representative to UN Olof Skoog, in his capacity as president of the Security Council for this month, “the Polisario Front expressed the Sahrawi authorities’ position on the new mechanism created by the African Union for Western Sahara in accordance with its decision adopted in the 31st ordinary session of the Conference of AU Heads of State and Government, held recently in Nouakchott,” said a communiqué of the Polisario Front.
The letter emphasized that the Sahrawi authorities welcomed “the historic decision” adopted unanimously by AU’s leaders on the creation of an African mechanism for Western Sahara, pointing out that it reflects AU’s concern over the unjustified delay in the decolonization process of Western Sahara, member State of the African Union.”
This decision is an “anticipatory initiative” meant to “speed up AU’s commitment to efficiently contributing to a peaceful, fair and permanent solution to the Sahrawi conflict,” in conformity with the constitutive Status of the African Union and decisions of the Organization of the African Union (OAU), AU and the United Nations.
The Polisario Front stressed in its letter AU’s position vis-à-vis the Sahrawi issue, pointing out that AU “remains committed to the issue of the decolonization of Western Sahara,” since that “OAU activated the peace process in Western Sahara in accordance with the decision 104 of 1983.”
“This decision which was adopted by the UN General Assembly in 1984 and 1985 had a key role in mobilizing UN’s efforts to reach a solution to the conflict,” according to the letter.
The African Union, added the Polisario Front, “works, as part of its responsibilities, to the strengthening of peace and stability in the continent, in accordance with the UN Charter and AU’s constitutive Act whose 4th article stipulates the importance of the peaceful settlement of conflicts between the member countries of the African Union which remains a partner of the United Nations and the guarantor of the implementation of the settlement plan of UN and OAU in 1991, accepted by the two parties to the conflict (Polisario Front- Morocco) and adopted by the United Nations Security Council and General Assembly.” (SPS)
Quito, Ecuador, 08/07/2018 (SPS).- Los días jueves 5 y viernes 6 de julio, en la ciudad de Riobamba, la Embajada de la República Saharaui (RASD) y la Asociación Ecuatoriana de Amistad con el Pueblo Saharaui (AEAPS), participaron en varias actividades de sensibilización y difusión de las legítimas reivindicaciones del pueblo saharaui, destinadas a la comunidad educativa de la Universidad Nacional de Chimborazo (UNACH) y la Escuela Superior Politécnica de Chimborazo (ESPOCH).
En el marco de las Jornadas de Internacionalización 2018 de la UNACH, se realizó la ‘Feria de oportunidades de movilidad y actividades lúdicas y artísticas internacionales’, en las que embajadas y organizaciones nacionales e internacionales presentaron ante decenas de estudiantes sus ofertas educativas y oportunidades académicas de intercambio, estudios e investigaciones. Entre los veinticuatro estands de esta feria estuvo el de la Embajada de la RASD en Ecuador y la AEAPS, considerado por los estudiantes y el público asistente el ‘estand más llamativo’, por su presentación y la calidad de la información entregada.
La Embajada de la RASD compartió esta actividad con las embajadas de Brasil, Canadá, la Delegación de la Unión Europea y el Instituto de Altos Estudios Nacionales (IAEN), entre otras entidades. También intervino, en nombre de la Misión Diplomática de la RASD, el coordinador de la AEAPS, Pablo de la Vega, en un ciclo de conferencias destinado a docentes y estudiantes, en el cual se presentaron los antecedentes históricos y jurídicos de la RASD y, además, donde se explicó a los asistentes el potencial de la Universidad de Tifariti, como un proyecto universitario único en el Sáhara Occidental y el papel de la cooperación internacional.
La UNACH adicionalmente incluyó en la feria una muestra fotográfica sobre los campamentos de refugiados saharauis en Tindouf y la situación de los derechos humanos en el Sáhara Occidental ocupado por el Reino de Marruecos.
A día seguido, el viernes 6, en el Auditorio de la Facultad de Ciencias de la ESPOCH, más de una centena de docentes y estudiantes asistieron a la proyección de los documentales ‘Sumud: 40 años de resistencia’, realizado por la periodista española Helena Villar Ortega, y ‘Gdeim Izik – El campamento de la resistencia saharaui’, una coproducción y realización saharaui, española y mexicana, bajo la dirección de Lluis Maria Güell, seguidos de un foro dirigido por el coordinador de la AEAPS e integrantes de la Asociación.
Esta actividad tuvo el patrocinio de la Dirección de Relaciones Nacionales e Internacionales, y la Dirección de Vinculación de este centro de estudios superiores.-
The UN Special Envoy Horst Khöler has recently visited the region of Western Sahara in order to gain a deeper understanding of the conflict. The Special envoy, after having visited the Saharawi Refugee camps in Tindouf, Algeria, arrived in the capital of Western Sahara, Layoune, on 28 June 2018. 708 palabras más
London, July 7, 2018 (SPS) – NGO Western Sahara Resource Watch (WSRW) warned on Thursday the arrangements included by the European Commission to the EU-Morocco deal, including Western Sahara occupied territories.
The Commission tries to misguide the Member States concerning the consultation process launched to «comply» with the European Court of Justice (ECJ) in December 2016, which had rejected the inclusion of Western Sahara in the EU-Morocco Association Agreement.
«On 11 June, the Commission sent a proposal it had negotiated with Morocco regarding trade with Western Sahara products, for approval to the EU Member States and the EU Parliament,” said the NGO in a statement, stressing that the proposal comes on the back of a Judgment by the Court of Justice of the European Union (CJEU) of December 2016, stipulating that no EU-Morocco trade or association agreement could be applied to Western Sahara, unless with the consent of the people of the territory.
This proposal is attempting to justify including the Non-Self-Governing Territory of Western Sahara in a trade deal with neighbouring Morocco, added WSRW
The Commission presents the proposal as beneficial to the «local populations», though not backing that claim up with any independent analysis or statistics, said the Non-governmental Organization.
Furthermore, the question of benefits was considered irrelevant by the CJEU in article 106 of aforementioned Judgment; what matters is that the people of Western Sahara consent to an EU agreement being applied to their territory, insisted the NGO. (SPS)
a través de EU-Morocco deal: EU is misguiding the Member States, warns WSRW | Sahara Press Service
New York, 5 juillet 2018 (SPS) La décision «historique» adoptée à l’unanimité par les dirigeants de l’Union africaine (UA) portant création d’un mécanisme africain pour la question du Sahara Occidental est une «initiative anticipative» à même de redynamiser le rôle central de l’UA, en tant que partenaire à part entière de l’ONU, et «un pas important» compte tenu de la position marocaine visant à saper les efforts africaines pour le règlement du conflit au Sahara Occidental, a indiqué jeudi le Front Polisario dans une lettre adressée à l’ONU et au Conseil de sécurité.
Dans sa lettre adressée au Secrétaire générale de l’ONU, Antonio Guteres et le représentant permanant de la Suède auprès de l’ONU, Olof Skoog, en sa qualité de président du Conseil de sécurité pour ce mois, «le Front Polisario a exprimé la position des autorités sahraouis quant au nouveau mécanisme créé par l’UA pour le Sahara Occidental en vertu de sa décision adoptée lors de la 31e session ordinaire de la conférence des chef d’Etats et gouvernements de de l’union africaine tenue dernièrement à Nouakchott», a précisé un communiqué du Front Polisario.
La lettre a mis en avant l’accueil positif par les autorités sahraouis de «la décision historique» adoptée à l’unanimité par les dirigeants de l’union africaine portant création d’un mécanisme africain pour le Sahara Occidental, soulignant qu’elle traduisait l’inquiétude de l’UA quant au retard injustifié du processus de décolonisation du Sahara Occidental, Etat membre de l’Union africaine».
Cette décision constitue une «initiative anticipative» visant à «activer l’engagement de l’UA à contribuer efficacement à une solution pacifique, juste et permanente du conflit sahraoui», conformément au Statut constitutif de l’UA et des décisions de l’Organisation de l’Union africaine (OUA), de l’UA et des Nations unies.
Le Front Polisario a rappelé dans sa lettre la position de l’UA vis à vis de la question sahraouie, soulignant que l’UA qui est le «prolongement de l’OUA, est demeuré attaché à la question relative à la décolonisation au Sahara Occidental», et ce depuis que «l’OUA a activé le processus de paix au Sahara Occidental en vertu de la décision 104 de 1983″.
Cette décision qui a été adoptée par l’Assemblée générale de l’ONU en 1984 et 1985, avait un rôle essentiel dans la mobilisation des efforts de l’ONU visant à trouver une solution au conflit», rappelle la lettre.
L’UA, ajoute le Front Polisario, «œuvre, dans le cadre des ses responsabilités, au renforcement de la paix et de la stabilité dans le continent, conformément à la Charte de l’ONU et de l’Acte constitutif de l’UA dont l’article 4 stiple de l’importance du règlement pacifique des conflits entre les Pays membres de l’UA qui demeure un partenaire de l’ONU et le garant de l’application du plan de règlement de l’ONU et de l’OUA de 1991, accepté par les deux parties au conflit (Front Polisario-Maroc) et adopté par le Conseil de sécurité et l’Assemblée générale de l’ONU».
La décision de mise en place d’un mécanisme africain spécial Sahara Occidental, constitue un pas important qui contribuera au parachèvement du processus de paix au Sahara Occidental à travers le soutien des efforts de l’ONU dans ce sens».
Enfin la lettre a réaffirmé la disposition des autorités sahraouis à engager des négociations directes et sans conditions préalables, avec le Maroc, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et aux décisions de l’union africaine (UA), réaffirmant leur «engagement» à coopérer avec les efforts déployés par le secrétaire général des nations unies et son envoyé personnel pour le Sahara occidental, Horst Kohler et les instruments pertinents de l’UA notamment le mécanisme créé dernièrement, pour parvenir à une solution garantissant le droit du peuple sahraoui à l’autodétermination.
Le président de la République et secrétaire général du Front Polisario, Brahim Ghali, a qualifié le rapport du président de la Commission de l’UA «d’objectif et d’équilibré», car reflétant la «réalité de la question sahraouie».
Le Président Ghali a mis l’accent sur l’importance pour l’UA de «collaborer avec le Conseil de sécurité de l’ONU pour une évolution de cette question dans la perspective du lancement des négociations directes entre la République sahraouie et le Maroc».
De son coté le chef de la diplomatie sahraouie, Mohamed Salem Ould Salek, avait affirmé le 4 juillet que le 31e sommet des chefs d’Etats et de gouvernement de l’Union africaine (UA) avait constitué un tournant dans le traitement de la question sahraouie, estimant que le sommet a marqué «le début du compte à rebours» pour le Maroc, présent à Nouakchott aux côtés du Sahara occidental.
Le sommet des chefs d’Etat et de gouvernement de l’UA avait approuvé la mise en place d’un mécanisme africain permettant à l’union d’apporter «un appui efficace» au processus mené par l’ONU, basé sur des résolutions afférentes au Conseil de sécurité pour accorder au peuple sahraoui le droit à l’autodétermination.
Ce mécanisme a été approuvé suite au rapport sur la question du Sahara occidental élaboré par le président de la commission de l’UA, Moussa Faki Mahamat, dans le cadre de la mise en œuvre de la décision 653 de la 29ème session de la conférence des chefs d’Etat et de gouvernement de l’UA tenu en juillet 2017 dans lequel il indique que le Sahara Occidental et le Maroc sont appelés à reprendre les négociations sous le parrainage du Secrétaire général de l’ONU.(SPS)
Londres, 06 juil 2018 (SPS) L’ONG Western Sahara Resource Watch (WSRW) a alerté jeudi sur les arrangements apportés par la Commission européenne à l’accord commercial UE-Maroc incluant les territoires occupés du Sahara occidental, indiquant que la Commission tente de tromper des Etats membres au sujet du processus de consultation initié pour se «conformer» à l’arrêt de la Cour européenne de justice (CJUE) de décembre 2016 qui avait rejeté l’inclusion du Sahara occidental dans l’accord d’association UE-Maroc.
«La Commission européenne tente de faire passer un nouvel accord commercial avec le Maroc pour le territoire du Sahara occidental, au mépris de l’arrêt de la Cour de justice de l’UE de 2016», a tenu à dénoncer l’ONG d’un communiqué diffusé jeudi soir sur son site internet, précisant que les Etats membres devraient voter sur les arrangements commerciaux en question le 11 juillet prochain.
Selon la même source, la Commission européenne avait envoyé, le 11 juin dernier, un projet d’amendement aux protocoles commerciaux UE-Maroc aux Etats membres de l’UE et au Parlement européen pour approbation.
La proposition vise, a précisé le communiqué, à étendre la portée de l’accord commercial UE-Maroc au Sahara occidental occupé, et ce, de manière à contourner l’arrêt de la Cour de justice européenne.
L’arrêt en question datant de décembre 2016 stipulait qu’aucun accord de commerce ou d’association UE-Maroc ne peut être appliqué au Sahara occidental, sauf avec le consentement du peuple du territoire sahraoui, qui revendique, souligne le texte, à ce jour son droit à l’autodétermination comme le prévoient les résolutions et les textes des Nations Unies.
Western Sahara Resource Watch a ajouté que la proposition d’amendement de la Commission était accompagnée d’un document de travail visant à justifier l’inclusion du territoire non autonome du Sahara occidental dans un accord commercial avec le Maroc.
Dans le document en question, la Commission a présenté la proposition comme étant «bénéfique pour les populations locales», sans soutenir cette affirmation par des analyses ou des statistiques, a précisé l’ONG.
Cette mention de «bénéfique pour les populations locales» ne correspond pas aussi aux exigences de l’arrêt de la Cour de justice européenne. Celle-ci avait jugé que la question «des bénéfices n’était pas pertinente» (article 106 du jugement).
Ce qui compte, selon l’arrêt, c’est que le peuple du Sahara occidental consente pleinement à ce qu’un accord européen soit appliqué sur son territoire.
A cet effet, la mention de la Commission d’un «large soutien» en faveur d’un nouvel accord commercial avec le Maroc «est tout à fait incorrecte», a tenu également à dénoncer l’ONG.
Avançant ses arguments, l’Organisation a fait savoir que sur «94 des 112 organisations que la Commission avait inscrites dans son annexe comme consultées n’ont jamais été invitées à une réunion de consultation et qu’elles n’ont jamais été contactées par la Commission ou ont refusé de rencontrer la Commission».
Dans ce sillage, l’ONG a fait observer qu'»aucune organisation ou individu pro-autodétermination n’avait pris part à l’exercice de consultation», soulignant avec force que ce processus initié par la Commission n’avait jamais été recommandé par la Cour de justice européenne dans son jugement.
== Des Etats européens mal conseillés ==
Concernant les capitales européennes qui ont été «trompées» par la Commission au sujet de ces amendements, l’ONG a cité plus particulièrement le cas de Berlin en s’appuyant sur les déclarations de Niels Annen, ministre allemand des Affaires étrangères prononcées lors d’une audition devant le Bundestag au sujet de cet amendement.
«Le gouvernement fédéral a demandé à plusieurs reprises à la Commission et au service juridique de la Commission de confirmer que l’adaptation de la proposition d’étendre l’accord commercial UE-Maroc au Sahara occidental est conforme aux exigences de la Cour européenne de justice», avait affirmé le chef de la diplomatie allemande.
Cet attachement exprimé par Berlin pour la prise en compte du jugement de la Cour dans l’extension de l’accord au Sahara occidental avait été pourtant exprimé, selon l’ONG aux diplomates et responsables français.
«Dans nos discussions et dans notre communication avec la Commission, nous avons pointé et souligné à plusieurs reprises que le jugement (de la Cour de justice européenne) doit être pris en compte», avait ajouté le chef de la diplomatie allemande réagissant aux questions des parlementaires.
Se référant toujours aux informations reçues de la part de la Commission, le ministre allemand des Affaires étrangères avait déclaré aux parlementaires du Bundestag que «le Polisario avait pris part au processus de consultation, au moins sur le plan technique».
Commentant ces déclarations, l’ONG a relevé que le gouvernement allemand a été «mal conseillé par la Commission européenne sur la question du consentement».
Pour l’Organisation, la Commission avait engagé «un processus de consultation a posteriori d’acteurs marocains non représentatifs du peuple du Sahara occidental».
Formelle sur ce point, Western Sahara Resource a fait savoir aussi que le Front Polisario «n’a jamais participé à une telle consultation», invitant le chef de la diplomatie allemande à demander à la Commission d’obtenir «le consentement du peuple» sahraoui comme l’exige la Cour de justice, au lieu de lancer des consultations avec des acteurs non représentatifs.
Récemment, le ministre délégué, représentant du Front Polisario en Europe, Mohamed Sidati, a exhorté les Etats membres de l’UE et le Parlement européen (PE) à «ne pas cautionner» la proposition d’amendement de l’accord d’association UE-Maroc, présentée par la Commission européenne, affirmant que celle-ci «viole» le droit européen et international.
«Nous sommes bien face à une situation d’illégalité et d’injustice, et nous demandons solennellement aux institutions de l’UE, aux Etats membres du Conseil et aux membres du Parlement, de ne pas cautionner ce type d’amendement qui viole sans équivoque le droit européen et le droit international», a-t-il souligné, dans une déclaration publiée après l’adoption par la Commission européenne de l’accord passé entre l’UE et le Maroc, sous forme d’échange de lettres, sur la modification des Protocoles n 1 et n 4 à leur accord d’association visant à inclure le Sahara occidental.
Regrettant le choix du «passage en force» fait par l’exécutif européen qui a décidé de passer outre les décisions de la CJUE, «en cherchant à gagner du temps et en prolongeant la violation des droits et les souffrances du peuple sahraoui», Mohamed Sidati a averti que le Front Polisario «exercera tous les recours nécessaires devant la CJUE pour faire triompher le respect des droits du peuple sahraoui». (SPS)
a través de Accord UE-Maroc: WSRW dénonce les «tromperies» de la Commission européenne | Sahara Press Service
Bir Lehlou (Territorios Liberadas), 05 de julio, 2018 (SPS) – El Presidente de la República, Secretario General del Frente POLISARIO, Brahim Ghali envió una carta de felicitación al Presidente de la República Democrática Popular de Argelia,Sr. Abdelaziz Buteflika, con motivo del 56 aniversario de la independencia de este hermano país.
En su carta, el presidente Brahim Ghali expresó, en nombre del pueblo y del gobierno de la República Saharaui (RASD), sus felicitaciones y saludos más cálidos, deseando más progreso, desarrollo y prosperidad para el pueblo hermano de Argelia.
El presidente saharaui, tras referirse a la heroica revolución argelina y su papel en la región y significado para los pueblos que luchan por la libertad y la independencia en África y en todo el mundo, expresó su «agradecimiento y profundo aprecio por la posición de principios y de apoyo firme de Argelia a la lucha de pueblo saharaui por su derecho a la autodeterminación y la independencia. (SPS)
a través de El Presidente Ghali felicita a su homólogo argelino por el Día de la Independencia | Sahara Press Service
Bir Lehlou (liberated zones), July 05, 2018 (SPS) – President of the Republic, Secretary General of the the Frente POLISARIO, Brahim Gali has sent a letter of congratulation to the President of the People’s Democratic Republic of Algeria Mr. Abdelaziz Bouteflika, on the occasion of the 56nd anniversary of independence and youth day.
In his letter, a copy of which obtained by SPS, President Brahim Gali expressed, on behalf of the people and government of the Saharawi Republic (SADR), warmest congratulations and salutations, wishing more progress, development and prosperity for the brotherly people of Algeria.
The Saharawi president described the event as the “decisive turning point” not only in the history of Algeria, but also in the history of the region and the peoples who are struggling for freedom and independence in Africa and across globe.
He, in this respect, recalled to Algeria’s adherence to the principles and premises of the glorious November 1st Revolution, through its strong defense and deep-rooted conviction of the ideals of freedom, self-determination and independence of all oppressed and occupied peoples.
President Brahim Gali went on saying that the Saharawi people, who were victims of a barbaric aggression by its neighbour, the Kingdom of Morocco, records with appreciation and gratitude Algeria’s positions of support and solidarity with their just struggle for freedom and independence, in accordance with the Charter and the resolutions of the African Union and the United Nations. SPS
a través de President felicitates Algerian counterpart on Independence and Youth Day | Sahara Press Service
Nouakchott, July 05, 2018 (SPS) – Sahrawi Foreign Minister Mohamed Ould Salek affirmed that the 31st Summit of the African Union Heads of State and Government was a turning point in the handling of the Sahrawi issue, stressing that the summit marked “ the beginning of the countdown” for Morocco. In an interview granted Wednesday, in…
a través de Nouakchott Summit, turning point in handling Sahrawi issue — Sahara Press Service
Bir-Lehlu, July 04, 2018 (SPS) – President of the Republic Secretary-General of the Frente POLISARIO, Brahim Gali, has sent a congratulatory message to President of the United States Donald J. 144 palabras más
a través de President of Republic congratulates US President on Independence Day — Sahara Press Service
Nouakchott, July 04, 2018 (SPS) -The African Union (AU) Heads of State and Government on Monday adopted a decision to set up a mechanism supporting UN efforts to resolve the Sahrawi issue. 390 palabras más
a través de AU adopts mechanism for resolution of Western Sahara issue — Sahara Press Service
Observador Saharaui 