Lusaka, January 10, 2017 (SPS) – The President of the Republic, Secretary-General of the Frente POLISARIO, Mr. Brahim Gali today morning has held private talks with his Zambian counterpart Mr. Edgar Lungu at the start of the working visit, which leads the President of the Republic and his accompanying delegation to Zambia, following similar visit…
a través de President of the Republic holds talks with his Zambian counterpart Edgar Lungu — Sahara Press Service
Bruxelles, 10 jan 2017 (SPS) La décision de la Cour de justice de l’Union européenne (CJUE), qui a conclu dans un arrêt rendu le 21 décembre dernier que les accords d’association et de libéralisation entre l’UE et le Maroc ne sont pas applicables au Sahara occidental est «contraignante» pour l’Union et ses Etats membres, a affirmé un haut diplomate européen lundi à Bruxelles.
«L’arrêt de la CJUE est contraignant pour l’UE et ses Etats membres. Nous vivons dans un Etat de droit et nous devons respecter toute décision prise par la justice», a déclaré Nicholas Westcott, directeur exécutif Moyen-Orient et Afrique du Nord au Service européen de l’action extérieure (SEAE) lors d’un échange de vues avec les membres de la Commission des Affaires étrangères (AFET) au Parlement européen.
En clair, l’UE est ses institutions s’attelleront désormais à appliquer la décision de la haute instance juridique de l’Union qui a affirmé que le fait de considérer que le territoire du Sahara occidental relève du champ d’application de l’accord d’association est contraire au principe de droit international.
Relevant le statut séparé et distinct garanti au territoire du Sahara occidental par la charte des Nations unies, la CJUE a soutenu dans son arrêt qu'»il est exclu de considérer que l’expression territoire du Royaume du Maroc, qui définit le champ territorial des accords d’association et de libéralisation, englobe le Sahara occidental et, partant, que ces accords sont applicables à ce territoire».
Ce haut diplomate a souligné, à ce titre, la nécessité de «veiller à ce que la décision soit appliquée correctement», révélant qu'»une étude sur l’impact de la décision de la CJUE est en cours de réalisation» et «sera présentée, le moment venu, devant la Commission» AFET.
Selon Nicholas Westcott, la Commission européenne est «en train d’examiner de façon précise les argumentaires de la CJUE», mais également «ses implications sur le plan juridique pour appréhender ses conséquences».
Il a réitéré, dans ce contexte, le soutien de l’UE aux efforts de l’ONU pour «parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable, qui garantira l’autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le cadre d’arrangements conformes aux principes et aux buts de la Charte des Nations unies».
Le conflit du Sahara Occidental constituera «un point prioritaire» des discussions que nous comptons avoir avec le nouveau secrétaire général des Nations unies, Antonio Guterres , a-t-il assuré.
L’ambassadeur d’Algérie à Bruxelles se félicite des déclarations «claires» de Wetscott
L’ambassadeur d’Algérie à Bruxelles Amar Belani, s’est félicité, à ce titre, des déclarations «claires» de M. Wetscott, affirmant que celles-ci ne «souffrent d’aucune ambiguïté» et «confirment le bien-fondé de l’analyse que nous avions faite de l’arrêt de la CJUE du 21 décembre 2016».
«Il est clair que, tant dans sa présentation que dans ses réponses aux questions des parlementaires européens, le représentant de Mme Mogherini a veillé scrupuleusement à ne pas dénaturer l’arrêt de la Cour de justice de l’UE qu’il estime, à raison, juridiquement contraignant, s’imposant à l’UE et à ses Etats membres qui seront amenés immanquablement à veiller à son application, soulignant par la même occasion que le principe d’Etat de droit implique le respect des décisions de justice, ce à quoi l’UE ne peut se soustraire, au risque de se déjuger», a-t-il déclaré à l’APS.
Pour l’ambassadeur d’Algérie à Bruxelles, «il est désormais possible d’envisager sereinement la prochaine séquence de la bataille juridique engagée par le Front Polisario», concernant le recours qu’il a introduit, en 2014, contre le protocole conclu en 2013 entre l’UE et le Maroc dans le cadre de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche, qui consacre l’exploitation illégale des ressources halieutiques et de produits de la pèche au large du Sahara occidental.
«L’application illégale dudit accord aux eaux territoriales du Sahara occidental est avérée et documentée», a-t-il soutenu.
M. Belani a souligné que «cette exploitation illégale n’est plus à démontrer», citant pour preuve le rapport des comités scientifiques conjoints UE-Maroc, publié en 2015, dans lequel il est indiqué clairement que l’activité de la flotte des pays membres de l’UE est située, pour une certaine catégorie de pêche, dans la zone entre Cap Boujdour et Cap Blanc.
«Le rapport démontre que la zone située entre Dakhla et Cap Blanc, concentre à elle seule 90% des captures réalisées par la flotte européenne», a-t-il ajouté.
Il a rappelé, dans ce contexte, un autre cas révélé récemment par l’Observatoire des ressources naturelles du Sahara occidental (WSRW). Ce dernier concerne l’implication de la société française Olvea dans l’importation d’une cargaison de plusieurs tonnes d’huile de poisson en provenance du Sahara Occidental.
Spécialisée dans l’industrie des corps gras, l’entreprise en question revendique «une traçabilité totale» de ses produits sans mentionner toutefois qu’ils proviennent des territoires sahraouis, a-t-il regretté.
L’ambassadeur d’Algérie à Bruxelles a rappelé également que l’UE a déboursé, depuis 2007, plus de 120 millions d’euros de l’argent des contribuables européens sous forme d’appui au secteur de la pêche au Maroc.
«Le nouveau protocole à l’Accord de pêche que le Maroc va s’empresser de signer avec l’UE, vise à reconduire l’autorisation accordée actuellement, pour la période 2014-2018, aux navires battant pavillon européens de pêcher dans les eaux territoriales sahraouis au-delà de 2018», a-t-il encore fait savoir.(SPS)
Origen: La décision de la CJUE est contraignante pour l’UE et ses Etats membres | Sahara Press Service
Bruxelles, 10 jan 2017 (SPS) Les membres de la Commission des Affaires étrangères (AFET) au Parlement européen ont plaidé, lundi à Bruxelles, pour le respect de l’arrêt de la Cour de justice de l’Union européenne (CJUE) à travers l’exécution de cette décision judiciaire dans laquelle elle a conclu que les accords d’association et de libéralisation entre l’UE et le Maroc ne sont pas applicables au Sahara occidental.
«C’est un arrêt de la CJUE qui doit être respecté. Nous sommes dans un Etat de droit et le premier principe de l’Etat de droit est d’appliquer les décisions de justice», a déclaré le président de la Commission, Elmar Brok, lors d’un échange de vues avec Nicholas Westcott, directeur exécutif Moyen-Orient et Afrique du Nord au Service européen de l’action extérieure (SEAE).
Dans un arrêt rendu le 21 décembre dernier, la CJUE a conclu que les accords d’association et de libéralisation entre l’UE et le Maroc ne sont pas applicables au Sahara occidental en raison du statut séparé et distinct garanti au territoire du Sahara occidental en vertu de la charte des Nations unies et du principe d’autodétermination des peuples.
Le président de l’AFET a exhorté les membres de sa commission à réfléchir sur les conséquences à tirer de cet arrêt et sur les moyens de permettre au processus des Nations unis pour le règlement du conflit du Sahara occidental d’avancer.
Le député européen Afzal Khan a souligné, dans ce contexte, l’importance d’engager une réflexion sur ce «que peut faire l’UE pour résoudre le conflit au Sahara occidental».
L’eurodéputé Ivo Vajgl a invité, de son côté, ses collègues au Parlement européen à débattre de «la meilleure manière de respecter» cette décision de la CJUE, soulignant que «le Maroc occupe illégalement le Sahara occidental» et «viole les droits de l’homme dans ces territoires».
Réitérant la nécessité d’appliquer la décision de la CJUE, l’eurodéputée Teresa Giménez Barbat a appelé les autres eurodéputés à «ne pas perdre de vue que le Maroc occupe illégalement le Sahara occidental» et «exploite également illégalement ses ressources naturelles».
Rappelant la conclusion de la CJUE qui a jugé que le peuple du Sahara occidental n’a pas consenti à ce que l’accord UE-Maroc soit appliqué à son territoire conformément au principe selon lequel l’exploitation des ressources naturelles des territoires non-autonomes doit se faire au profit du peuple se trouvant dans le territoire, et en son nom ou en consultation avec ses représentants, le député européen Florent Marcellesi a exhorté l’UE à prendre contact avec le Front Polisario.
Selon ce parlementaire européen, l’UE doit revoir la liste des exportateurs agrées dans le cadre de ses accords avec le Maroc pour exclure ceux basés au Sahara occidental afin de se mettre en conformité avec la décision de la CJUE.
L’ambassadeur d’Algérie à Bruxelles, Amar Belani, a déploré que «certains pays européens cherchent volontairement à contourner, par des artifices juridiques ou techniques, la décision de la CJUE».
Il en veut pour preuve la déclaration conjointe signée le 17 novembre 2016, en marge de la COP-22 à Marrakech, par quatre pays européens (Allemagne, France, Espagne et Portugal) et le Maroc, qui trace une feuille de route pour le commerce de l’électricité renouvelable entre le Royaume et l’UE.
A cet égard, il s’est interrogé sur la signification réelle d’une mention dans la déclaration stipulant que celle-ci «ne peut être interprétée comme une source d’obligations juridiques pour les signataires, pas plus qu’elle ne sera soumise au droit international».
Citant des informations documentées fournies par «Western Sahara Resource Watch» (WSRW), M. Belani a affirmé qu’une grande partie des installations construites par le Maroc dans le cadre de son plan des énergies renouvelables, ont été réalisées sur le territoire non autonome du Sahara occidental, y compris avec des financements européens, notamment de la part de la Banque européenne d’investissement (BEI) et sur la base d’obligations certifiées par une filiale marocaine de l’entreprise franco-britannique, Vigeo Eiris.
«Si le Maroc réussit ce qu’il projette, plus d’un quart de sa capacité éolienne et solaire sera tirée du Sahara occidental d’ici 2020», a-t-il prévenu.(SPS)
Lusaka(Zambia),10/01/ 2017 (SPS)- El Presidente de la República y Secretario General del Frente Polisario, Sr. Brahim Ghali llegó, ayer lunes, a Lusaka, en el marco de una visita de trabajo a la República de Zambia después de concluir su visita de tres días la República de Sudáfrica .
El Presidente de la República y la delegación que le acompaña fueron recibidos, en el aeropuerto internacional Kenneth Kaunda, por el ministro de exteriores de Zambia, Sr. Harry Kalaba y miembros del gobierno, además de las autoridades locales y regionales de Lusaka.
El Presidente de la República fue recibido con honores, en el aeropuerto internacional Kenneth Kaunda, y se interpretaron himnos nacionales, además se realizó un desfile folclórico como expresión de bienvenida a la delegación saharaui.
La delegación que acompaña al Presidente de la República está compuesta por el Ministro de Asuntos Exteriores, Mohamed Salem Uld Salek, Ministro de Cooperación, Sr. Bulahi Sid , el secretario de Estado para la seguridad y la documentación, Sr. Brahim Mohamed Mahmoud, la presidenta de la Unión Nacional de Mujeres Saharauis UNMS, Fátima El Mehdi, la vicepresidenta del Parlamento Panafricano, Sra. Aswelma Beiruk y el consejero de la presidencia Abdati Berika.
Cabe recordar que la República Araba Saharaui Democrática mantiene relaciones diplomáticas a nivel de embajadores con Zambia que reconoce oficialmente a RASD. SPS
Origen: El Presidente de la República en visita de trabajo a Zambia | Sahara Press Service
Bir Lehlu(Territorios Liberados), 10/01/ 2017(SPS)- El Presidente de la República y Secretario General del Frente Polisario, Sr. Brahim Ghali envió, el domingo, un mensaje de condolencias a su homólogo portugués por el fallecimiento del ex presidente Mário Soares.
“Nos enteramos con profunda tristeza de la muerte del ex presidente de la República Portuguesa, Mário Soares, fallecido en Lisboa el sábado 7 de enero de 2017”, escribe el presidente a su homólogo portugués.
El presidente, en nombre del Gobierno y del pueblo saharauis, transmitió sus más sinceras condolencias y profundo pésame al presidente portugués y a la familia del fallecido, Mário Soares.
El presidente señaló en su mensaje que “el ex presidente Mário Soares fue un líder político entusiasta que sirvió a su país con toda dedicación y entusiasmo y se le recordará no sólo como una figura fundamental tanto en la resistencia contra la dictadura como en el establecimiento de la democracia en Portugal.” (SPS)
La condición y consecuencias del exilio desde las circunstancias personales, pensando en mi caso como oriundo del Sahara Occidental, se viven y se sienten no solamente por el hecho del destierro del lugar de origen o del pueblo natal. Estas dos categorías, condición y consecuencias del exilio, son producto del desenlace forzoso y que el desterrado va experimentando más allá de su dimensión humana. El exilio yo lo he sentido con perplejidad en mis primeros años de adolescencia y ahora lo siento como un doloroso desgarro que me priva armar y actualizar constantemente mi cerebro con pequeñas cosas sencillas de la cotidianeidad cultural y social. Priva de observar, tocar, sentir, disfrutar y reflexionar sobre la metamorfosis social en sus pequeños detalles que vamos experimentando, desde el calor y educación de la familia a lo que uno va absorbiendo y aprendiendo de progresos en su mundo social y cultural.
Ahora, en mi caso y creo que en el de la generación que compartió conmigo los últimos cinco años del periodo colonial español y luego los 42 años de exilio, aún sentimos un enorme hueco en nuestras almas que antes rebosaban de muchas cosas de la tierra, desde giros lingüísticos, nombres de personajes de nuestra historia, leyendas literarias, gestas y epopeyas del proceso precolonial de los gazi1 que protagonizaron nuestros abuelos y bisabuelos. Hoy, la esencia original de los registros diarios que hablamosno es como antes.
Los profundos indicios de la historia que ocupaba nuestro mundo hasaní beduino, el exilio y el conflicto los han ido erosionando y salpicando de impudicias y nocivos residuos de la cultura de la ocupación. Hasta incluso la distorsión fonética de la lengua que van sufriendo las nuevas generaciones sometidas bajo las reglas de imposición educativa del doble tirano, el exilio y el ocupante agresor. Entonces, sin descolonizar la mente y educación usurpadas, nunca nos libraremos de las consecuencias de la tiranía del exilio y la ocupación foránea…
Desde el exilio aún te escribo versos.
Pero Tiris tú eres
la beduina
que alimenta
mi existencia,
la fuente de mis sueños,
gurratu aini2.
Te prometo
que por esta ciudad
no te dejaré.
Por ahora,
mi exilio está en la hermosa
Madrid
y mi vuelta está en ti,
Oh Tiris, mi gurratu aini.
Sin embargo, vamos a buscar el lado bueno en los infortunios del exilio, el destierro y el refugio. Se trata de esa dinamización constante, crítica, reflexiva y de compromiso intelectual individual, que consagramos y con la que nos armamos para recuperar el espacio humano, cultural y de pensamiento que nos han truncado.
Pensando en las preeminencias de esta categoría “exilio” se produjo el pensamiento del gandhismo en la Sudáfrica del Apartheid o el pensamiento crítico del orientalismode Edward Said en los Estados Unidos.Y ahora en sus cimientos los primeros brotes del surgimiento de una literatura saharaui de exilio escrita en español y en hasania se rearman como frente de lucha de resistencia pacífica contra la tiranía del exilio y la ocupación foránea que padece una parte de nuestro territorio. Con este fenómeno literario hemos despertado la atención de muchos antropólogos y lingüistas del mundo académico.
Y concluyendo esta breve reflexión sobre latiranía del exilio y el “lado bueno de este”, remitiéndome al pensamiento de la crítica india Viney Kirpal, quien postula que, “En el marco de la literatura india en lengua inglesa, la idea de una identidad híbrida y multicultural, el sentimiento de pertenecer a un universo más vasto, ha acompañado a los escritores desde los comienzos”. En pasajes de mi libro “El sueño de volver” de la Editorial CantArabia,la introducción a la “Generación del 73 Saharaui” y su pensamiento intelectual que se había forjado en tiempos de dominio colonial y de descolonización, va acorde con la postulación de Kirpal. Y como sencillo argumento ilustrativo tengo la imagen de aquellos jóvenes revolucionarios, melenudos, que posaban para una foto en un día de fiestas tradicionales estrenando en el campus de la Universidad Complutense de Madrid sus darraá3 saharauis, nailas4, corbatas y vaqueros campana… la condición del exiliado no justifica perder la memoria o dejar de lucir los insignes valores de los ancestros.
Abedmoula Elhafidi uno de los estudiantes preso político saharaui en Oudaya, Marrakech, fue puesto en aislamiento, el pasado 6 de enero, después de haber denunciado a los funcionarios y las torturas a que fue…
Fuente: Agencia de prensa argelina. APS. 8 de enero de 2017; traducción no oficial EIC Poemario por un Sahara LibreBERNA – El veredicto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE) que rechaza la inclusión del territorio saharaui en las relaciones comerciales entre la UE y Marruecos ha “alterado el plan marroquí” con su…
Johannesburg, 9 janvier 2017 (SPS) Le président de la République et SG du Front Polisario, Brahim Ghali a participé aux festivités célébrant le 105eme anniversaire de la fondation d du Congrès national africain (ANC).
Les festivités ont eu lieu au Stade Orlando à Soweto en présence de nombreuses délégations étrangères et de milliers de militants du parti et de citoyens venus de différentes villes d’Afrique du Sud pour assister à ce grand événement.
Le Président de la République et secrétaire général du Front Polisario, Brahim Ghali, a effectué une visite de travail, de trois jours, en Afrique du Sud à l’invitation de son homologue sud-africain.
Le Chef de l’Etat était accompagné lors de cette visite par le ministre des Affaires étrangères, Mohamed Salem Ould Salek, du ministre de la coopération, Boulahi Sid, du Secrétaire d’Etat à la sécurité et la documentation, Brahim Mohamed Mahmoud, de la SG de l’union nationale des femmes sahraouies, Fatma Elmehdi , de la vice-présidente du PAP, Mme Soueilma Beirouk et Abdati Breika, Conseiller à la Présidence de la République.(SPS)
093/090/TRA
Bir Lahlou (territoires libérés de la RASD), 9 jan 2017 (SPS) Le Président de la République et SG du Front Polisario, Brahim Ghali a adressé un message de condoléances à son homologue de la République islamique d’Iran, Hassan Rohani, suite au décès ancien président iranien, Akbar Hachémi Rafsandjani. «Nous avons appris, avec une grande émotion,…
En 2005, la tournée de Charlie dans les territoires occupés du Sahara Occidental, et leur tour impertinemment pertinent de la question… tortures marocaines incluses.
Neuf ans plus tard toutes ces informations sont malheureusement toujours de cruelle actualité, ou pire ! (ndlr)
Voici les liens :
http://www.arso.org/charlie/charlie1.htm
http://www.arso.org/charlie/charlie2.htm
http://www.arso.org/charlie/charlie3.htm
Origen: Solidarité Maroc التضامن المغرب : Revoir Reportage Charlie Hebdo 2005 sur le Sahara Occidental
Origen: El año que empieza a brotar | Noticias de Heraldo del Campo en Heraldo.es
President Ghali presented on behalf of the Saharawi people and on his own behalf, to the Iranian president, deepest sympathy and condolences to the bereaved family and the brotherly people of Iran.
Mr. Ali Akbar Hashemi Rafsanjani had held the post of presidency for two terms, it should be recalled. (SPS)
Observador Saharaui 