Observador Saharaui

El Aaiun (Occupied Territories), August 29, 2016 (SPS) – Sahrawi Association of Victims of Grave Violations Committed by Moroccan State (ASVDH) launched an appeal Sunday to international organizations of human rights to be present to monitor a judgment of the first group of Sahrawi students who would be tried by a Moroccan tribunal in Marrakech, Morocco, on September 1.

The Saharawi human rights NGOs based in El Aaiun (occupied territories of Western Sahara), attracted the attention of the international community to the situation of 18 Sahrawi students under arrest at prison of Oudaya in Marrakech.

The Saharawi NGOs noted that their arrest by the Moroccan authorities represents an act of revenge against the young Sahrawis who carried out political activities for the right of the Saharawi people to self-determination, especially considering that among them are activists of human rights in Western Sahara. (SPS)

Origen: Sahrawi NGO calls for monitoring trial of Sahrawi students arrested in Marrakech | Sahara Press Service

28 août 2016 – Le Secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon, s’est dit « profondément préoccupé » par la situation tendue dans l’étroite zone tampon au sud-ouest du Sahara occidental entre la berme marocaine et la frontière mauritanienne suite à des changements dans le statu quo et à l’introduction d’unités armées du Maroc et du Polisario proches les unes des autres.

« Le Secrétaire général appelle les deux parties à suspendre toute action qui modifie le statu quo et à retirer tous les éléments armés afin d’empêcher toute nouvelle escalade et permettre à la Mission des Nations Unies pour l’organisation d’un référendum au Sahara occidental (MINURSO) de tenir des discussions avec les deux parties sur la situation », a dit son porte-parole dimanche soir dans une déclaration à la presse.

M. Ban a également souligné l’importance pour les deux parties de respecter leurs obligations conformément à l’Accord militaire numéro 1, ainsi que la nécessité de respecter l’esprit et la lettre de l’accord de cessez-le-feu.

Le 29 avril dernier, le Conseil de sécurité de l’ONU avait prorogé d’un an, jusqu’au 30 avril 2017, le mandat de la MINURSO et avait jugé urgent que la Mission puisse de nouveau exercer pleinement ses fonctions. Le Conseil avait alors réaffirmé sa volonté d’aider les parties à parvenir à une solution politique « juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l’autodétermination du peuple du Sahara occidental ».

Situé sur la côte nord-ouest de l’Afrique, le Sahara occidental est bordé par le Maroc, la Mauritanie et l’Algérie. Suite à la fin de l’administration coloniale espagnole du Sahara occidental en 1976, des combats ont éclaté entre le Maroc et le Front Polisario. Un cessez-le feu a été signé en septembre 1991. La MINURSO a été déployée cette même année pour surveiller le cessez-le-feu entre le gouvernement du Maroc et le Front Polisario et

Origen: Centre d’actualités de l’ONU – Ban Ki-moon préoccupé par le regain de tensions au sud-ouest du Sahara occidental

El Aaiun (Occupied Territories), August 29, 2016 (SPS) -The Moroccan authorities continued Sunday at the airport of El Aaiun, occupied territories of Western Sahara, harassment of the Saharawi delegation of human rights activists, procceded form Casablanca airport, where they had also suffered harassment and intimidation, after their participation in the Summer University recently held in the Wilaya of Boumerdas in Algeria.

As part of its policy of abuse, the Moroccan authorities separated the Saharawi activists from other passengers and began registering them provocatively and discriminatory, assaulting several members of the delegation such as Mahfuda Lefkir, whose part of her belongings was seized.

This treatment by Moroccan authorities has become a systematic and deliberate policy against all Saharawi human rights activists who cross the terrestrial, air and maritime borders to enter the occupied territories of Western Sahara. (SPS)

Origen: Moroccan authorities continue harassment of delegation participated in Summer University | Sahara Press Service

El Aaiún (Zonas Ocupadas), 28/08/2016 (SPS) –La Asociación Saharaui de Víctimas de Violaciones Graves Cometidas por el Estado Marroquí (ASVDH) hizo hoy un llamamiento a los organismos internacionales de derechos humanos a estar presentes para hacer seguimiento a,l juicio del primer grupo de estudiantes saharauis que serían juzgados por un tribunal de las autoridades de ocupación marroquíes en Marrakech (Marruecos), el próximo 1 de septiembre de 2016.

La ONG saharaui de derechos humanos, con sede en El Aaiún (zonas ocupadas del Sahara Occidental), atrajo la atención de la comunidad internacional hacia la situación de los dieciocho estudiantes saharauis detenidos en la cárcel de “Ludaya”, en Marrakech, destacando que su detención por parte de las autoridades de ocupación marroquíes representa un acto de venganza contra los jóvenes saharauis que llevaban a cabo actividades políticas a favor del derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación, principalmente teniendo en cuenta que entre ellos se encuentran varios activistas de los derechos humanos del Sahara Occidental. (SPS

Origen: ONG saharaui llama a hacer un seguimiento al juicio de los estudiantes saharauis detenidos en Marrakech | Sahara Press Service

Chahid al-Hafed (Campamentos de Refugiados Saharauis), 28/08/2016 (SPS) –El Consejo de Ministros “responsabilizó hoy a Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad de la violación marroquí sin precedentes del alto al fuego, invitándoles a tomar inmediatamente las medidas prácticas necesarias para poner fin a esta violación”.

En un comunicado hecho público tras su reunión, el Consejo de Ministros “exigió que se retirara a todo el arsenal y elementos militares y civiles marroquíes de la zona de separación en El Guergarat, al sur de la República Saharaui, advirtiendo de que, cualquier inacción o pasividad, serían considerados como una señal de luz verde para que las autoridades de ocupación marroquíes continúen en sus políticas de intransigencia, burla y agresión que amenazan seriamente la paz y la seguridad en la región”.

En este sentido, el Presidente de la República y Secretario General del Frente POLISARIO afirmó que “esta conducta de las autoridades de ocupación marroquíes solo puede entenderse como muestra de su intransigencia, imprudencia y desafío a la legalidad internacional y violación de sus compromisos internacionales, como reacción a su asilamiento regional, continental e internacional”. (SPS)

Origen: El Consejo de Ministros responsabiliza a la ONU de la violación marroquí del alto al fuego | Sahara Press Service

Chahid al-Hafed (Campamentos de Refugiados Saharauis), 28/08/2016 (SPS) –EL Presidente de la República y Secretario General del Frente POLISARIO, Brahim Gali, presidió hoy una reunión ampliada del Consejo de Ministros en la que se discutieron “cuestiones importantes”, principalmente la última gira del presidente a las regiones militares del Ejército de Liberación Popular Saharaui (ELPS), los últimos acontecimientos del conflicto y el inicio del nuevo curso escolar 2016-2017.

En este sentido, la reunión abordó la disposición del ELPS a todos los niveles, particularmente en su elemento personal, enfatizando la determinación y voluntad del pueblo saharaui de continuar su legítima lucha hasta arrebatar su derecho inalienable a la autodeterminación y la independencia. (SPS)

Origen: El Presidente de la República preside una reunión del Consejo de Ministros | Sahara Press Service

El Aaiún (Zonas Ocupadas), 28/08/2016 (SPS) –Las autoridades de ocupación marroquíes continuaron hoy, en el aeropuerto de El Aaiún (zonas ocupadas del Sahara Occidental), su acoso a la delegación de activistas saharauis de derechos humanos procedente del aeropuerto Casablanca, en el que ya habían sufrido también acoso e intimidación, tras su participación en la Universidad de Verano recientemente efectuada en la Wilaya de Boumerdas, en Argelia.

Como parte de su política de abuso y maltrato, las autoridades de ocupación marroquíes separaron a los activistas saharauis del resto de los pasajeros y comenzaron a registrarlos de forma provocadora y discriminatoria, llegando a agredir a varios miembros de la delegación como es el caso de la activista Mahfuda Lefkir, a la que le fue decomisada parte de sus pertenencias.

Este tratamiento de las autoridades de ocupación marroquíes se ha convertido en una política sistemática y deliberada contra todos los activistas saharauis de derechos humanos que atraviesan las fronteras terrestres, aéreas y marítimas para penetrar en los territorios ocupados del Sahara Occidental.  (SPS)

Origen: Las autoridades de ocupación marroquíes continúan su acoso a la delegación participante en la Universidad de Verano | Sahara Press Service

Lima (Perú), 28/08/2016 (SPS) – El embajador saharaui en México, Ahmed Mulay ALi está participando en una reunión de partidos comunistas y revolucionarios, en Lima desde el 26 al 30 de agosto.

El embajador saharaui aprovechó el evento para pronunciar una exitosa conferencia bajo el titulo “el reconocimiento de la República Saharaui en la comunidad internacional”,  en la Universidad Mayor de San Marcos, en donde fue recibido por el decano de la facultad de Ciencias Económicas, Dr. Guillermo Aznarán Castillo.

Ahmed Mulay, tras la conferencia a la que asistieron universitarios y profesores y asociaciones peruanas amigas del pueblo saharaui, proyectó  el documental Gdeim Izik sobre la lucha pacífica del pueblo saharaui en la zonas ocupadas y la brutal represión marroquí.

En el mismo contexto, de sensibilización sobre la causa saharaui, el Consejo Peruano de Solidaridad con el Pueblo Saharaui (COPESA) ofreció un desayuno en honor del embajador saharaui en México, Ahmed Mulay Alí, al que asistieron miembros de la institución, el ex ministro peruano Rodolfo Beltrán y el destacado analista Ricardo Escudero Vigil.

El embajador Mulay explicó la problemática del pueblo saharaui en el contexto internacional, el desacato de Marruecos a las resoluciones de las Naciones Unidas y sus recientes provocaciones en la zona desmilitarizada de El Guergarat.

Hizo un llamado a los países para que reconozcan a la República Árabe Saharaui Democrática. Asimismo explicó la situación apremiante en que viven los saharauis en los campamentos de refugiados desde hace 40 años, luego de la invasión de Marruecos a su territorio.(SPS)

Origen: Delegación del Frente Polisario participa en el Encuentro Internacional de Partidos Comunistas y Revolucionarios de América Latina y El Caribe | Sahara Press Service

Origen: Le Front Polisario participe à Lima à la réunion des partis communistes et révolutionnaires d’Amérique latine | Sahara Press Service

Madrid, 27 août 2016 (SPS) Des dizaines d’enfants sahraouis et leurs familles d’accueil espagnoles ont manifesté jeudi à Palma pour demander l’organisation «du référendum d’autodétermination du peuple sahraoui» a rapporté le journal électronique Ultima Hora.

Séjournant dans cette ville dans le cadre du programme «vacances de la paix, les enfants sahraouis ainsi que les familles espagnoles qui les ont accueilli ont demandé», ajoute la même source, «au gouvernement espagnol d’agir fermement pour que le Maroc permette l’organisation du référendum d’autodétermination décidé par les Nations-Unies afin que le peuple sahraoui «décide librement de son avenir».

Sur la place d’Espagne de la ville de Palma, plus de 200 personnes ont pris part à cette manifestation placée sous le signe «Sahara: un lien indestructible, un lien pour toujours».

Munis de tambours et brandant un grand drapeau du Sahara occidental, les manifestants, a-t-on ajouté, ont dénoncé selon la présidente de l’association des amis du peuple sahraoui des Baléares, Catherine Rosselo «les violations  continues des droits de l’homme dans les territoires sahraouis occupés par les forces marocaines».

Ces enfants venus des camps des réfugiés sahraouis depuis le 3 juillet dernier repartiront le 2 septembre prochain après un séjour agréable et riche en activités culturelles et de loisirs.

La presse espagnole qui fait largement écho de ce programme qui a permis l’accueil de plus de 5.000 enfants sahraouis venus cet été en Espagne a indiqué que le maire de Valladolid Oscar Puente a souligné jeudi que «cette expérience ne sera pas oubliée  car elle a crée des relations qui durent une vie».

Une expérience enrichie dans les deux sens puisque les enfants sahraouis ont apprécié la culture espagnole d’un côte et leurs familles d’accueil sont devenus plus proches de la réalité et le mode de vie dans le Sahara, a ajouté le même responsable.

Le président de l’Association des amis du peuple sahraoui , Rufo Martin tente toujours d’apporter un soutien à ce peuple comme c’est le cas au cours des inondations survenus au Sahara à la fin de 2015 ou une aide financière directe à été octroyée pour atténuer des dommages causés par les intempéries et contribuer à améliorer la situation , a-t-il précisé.

Une solidarité exemplaire et un soutien indéfectible ont été affichés par les familles, la société civile  et des responsables politiques et administratifs espagnols aux «petits ambassadeurs»  du peuple sahraoui qui ont passé un agréable été et bénéficié de nombreuses activités de loisirs et d’examens médicaux, a révélé la presse espagnole .(SPS)

Origen: Des dizaines d’enfants sahraouis et leurs familles d’accueil espagnoles manifestent à Palma (presse) | Sahara Press Service

Bouizkarin (Marruecos), 27/08/2016 (SPS) –El preso político saharaui Embarek Daudi fue trasladado por la Delegación General Marroquí de Administración Penitenciaria y Reinserción desde la cárcel de Ait Malul a una celda de aislamiento en la cárcel de Bouizkarin, sur de Marruecos, según informaron fuentes de activistas de derechos humanos en los territorios ocupados del Sahara Occidental.

El traslado se llevó a cabo después de que el Sr. Daudi haya pasado varios meses en la cárcel de Sellá 1 de Rabat, la capital marroquí, donde estaba cumpliendo una condena arbitraria de cinco años de prisión incondicional a los que fue sentenciado por una corte civil (primero sufrió detención preventiva por un tribunal militar) tras ser detenido desde su hogar en Gleimim, sur de Marruecos, el 29 de septiembre de 2013.

Este traslado representa parte de la política de acoso e intimidación que el Sr. Embarek Daudi venía sufriendo desde su detención, al igual que los miembros de su familia, la cual resultó en la persecución judicial de su hijo Hasna Brahim tras una visita que éste llevaba a cabo para ver a su padre en la cárcel. (SPS)

Origen: Trasladan al preso político saharaui Embarek Daudi a una celda de aislamiento | Sahara Press Service

Chahid al-Hafed (Campamentos de Refugiados Saharauis), 27/08/2016 (SPS) –El Secretariado Nacional (SN) del Frente POLISARIO efectuó hoy una reunión extraordinaria, presidida por el Presidente de la República y Secretario General del Frente POLISARIO, Brahim Gali, para estudiar la “situación crítica” resultante de la violación marroquí del alto al fuego en la zona de El Guergarat, al sur de la República Saharaui.

Tras la reunión, el SN publicó un comunicado en el que “afirma que esta actitud de Marruecos refleja su intención deliberada y peligrosa de hacer prevalecer el estatus quo colonial y la expansión de su ocupación ilegal, así como su provocación a los países de la región que solo induciría a más tensión e inestabilidad, revelando así su desafío a la legalidad internacional del que no ha sido exenta la ONU, su Secretario General y Enviado Personal, al igual que su misión en el territorio y hasta la misma autoridad del Consejo de Seguridad”.

En su comunicado, el Secretariado Nacional “advierte igualmente sobre la continuidad de las fuerzas de ocupación marroquíes en este comportamiento provocador que tendrá graves consecuencias a la paz y la seguridad en la región, invitando al Consejo de Seguridad de la ONU a asumir sus responsabilidades y resolver esta situación, a través de la intervención inmediata para poner fin a esta flagrante violación marroquí al acuerdo del alto al fuego”.

En este contexto, el Secretariado Nacional del Frente POLISARIO pidió a Naciones Unidas “tomar urgentemente las medidas necesarias para detener las obras que llevan a cabo las autoridades de ocupación marroquíes en la zona de separación, en El Guergarat, retirando su arsenal y elementos militares y civiles sin dilación”.  (SPS)

Origen: El SN efectúa una reunión extraordinaria para estudiar la violación marroquí del alto al fuego en la zona de El Guergarat | Sahara Press Service

Chahid al-Hafed (Campamentos de Refugiados Saharauis), 27/08/2016 (SPS) –El Secretariado Nacional (SN) del Frente POLISARIO efectuó hoy una reunión extraordinaria, presidida por el Presidente de la República y Secretario General del Frente POLISARIO, Brahim Gali, para estudiar la “situación crítica” resultante de la violación marroquí del alto al fuego en la zona de El Guergarat, al sur de la República Saharaui.

Tras la reunión, el SN publicó un comunicado en el que “afirma que esta actitud de Marruecos refleja su intención deliberada y peligrosa de hacer prevalecer el estatus quo colonial y la expansión de su ocupación ilegal, así como su provocación a los países de la región que solo induciría a más tensión e inestabilidad, revelando así su desafío a la legalidad internacional del que no ha sido exenta la ONU, su Secretario General y Enviado Personal, al igual que su misión en el territorio y hasta la misma autoridad del Consejo de Seguridad”.

En su comunicado, el Secretariado Nacional “advierte igualmente sobre la continuidad de las fuerzas de ocupación marroquíes en este comportamiento provocador que tendrá graves consecuencias a la paz y la seguridad en la región, invitando al Consejo de Seguridad de la ONU a asumir sus responsabilidades y resolver esta situación, a través de la intervención inmediata para poner fin a esta flagrante violación marroquí al acuerdo del alto al fuego”.

En este contexto, el Secretariado Nacional del Frente POLISARIO pidió a Naciones Unidas “tomar urgentemente las medidas necesarias para detener las obras que llevan a cabo las autoridades de ocupación marroquíes en la zona de separación, en El Guergarat, retirando su arsenal y elementos militares y civiles sin dilación”.  (SPS)

Origen: El SN efectúa una reunión extraordinaria para estudiar la violación marroquí del alto al fuego en la zona de El Guergarat | Sahara Press Service